深切怀念凯莉·汉密尔顿
咬啊、挠啊、抓啊 把我的头发都弄乱了 Bitin' and scratchin' and pullin' my hair
谁有办法让我希望这只是个梦 Who has a way to make me wish that I was dreamin'
这样我就能从这个可怕的噩梦中醒过来了 So I could wake up from this scary nightmare?
- 是你 - 是你 - It's you - You
你让我发疯 And you drive me crazy
我说我受不了 然后又求你给我更多 I say I can't stand it, then I beg you for more
- 你 - 是你 - You - You
你让我的大脑变得混乱 You make my b-b-b-brain go hazy
你 你 你 你 You, you, you, you
你 你 你 你 你 You, you, you, you, you
啊 Ah
沙 Shah
哦 是你 Oh, it's you
- 是你 - 是你 - You - You
你让我发疯 And you're drivin' me crazy
我说我受够了 然后又想要更多 I say I've had enough and then I still want more
- 你 - 是你 - You - You
你让我的大脑变得混乱 You make my brain go hazy
你 你 你 你 You, you, you, you
你 你 你 你 你 You, you, you, you, you
麦克 什么时候轮到我唱歌? So, Mike, when do I get to do my song?
我不知道 亲爱的 I don't know, baby.
我们在考虑用其他女孩 We're talking about using some other girl.
谁? Who?
哦... Oh...
我才不在乎呢 I don't give a shit anyway.
嗨 TJ? How you doin', TJ?
真希望你也在这里 -爱你的简
亲爱的简 我收到了明信片 Dear Jane, got your postcard.
这一定是命中注定 因为我刚在电视上看到 Must be fate 'cause I just saw this thing on TV
关于美国摇滚歌手在日本成名的事情 about American rockers becoming stars in Japan.
我想如果他们能做到 我也能 Figure if they can do it, so can I.
我受够了给那些混蛋当配角 I'm tired of singing backup for creeps.
希望你说"希望你在这里" 是真心的 Hope you meant it when you said, "Wish you were here,"
因为我要去日本了 'cause I'm comin' to Japan.
爱你的温迪 Love, Wendy.
但是为什么是日本? But why Japan?
因为这里糟透了 Because this entire city sucks.
那洛杉矶怎么了? Well, what's wrong with LA?
洛杉矶也糟透了 只是天气好一些 LA sucks too, it's just the weather's better.
看 看看这个 Look. Look at this.
你知道这是什么吗? Do you know what this is?
这是什么 一个陷阱题? 富士山? What is this, a trick question? Mount Fuji.
不 不 不 这是心灵的平静 No, no, no, peace of mind.
就是这样 That's what this is.
- 没开玩笑? - 是的 - No kidding. - Yeah.
他们很喜欢美国歌手 你知道吗? They really like American singers over there, you know?
出租车! Taxi!
第一个理由是为了钱 Well, it's one for the money
第二个理由是为了表演 Two for the show
第三个理由是为了准备好 猫 现在上吧 Three to get ready, now go, cat, go
但是别踩到我的蓝色绒面鞋 But don't you step on my blue suede shoes
嘿 你可以做任何事 但是不要碰我的蓝色绒面鞋 Well, you can do anything, but lay off my blue suede shoes
你可以把我打倒 踩在我的脸上 You can knock me down, step in my face
甚至羞辱我 无所不用其极 Slander my name all over the place
你可以做任何你想做的事 Do anything that you want to do
哦 亲爱的 不要碰我的鞋 Oh, honey, honey, lay off my shoes
不要踩我的蓝色绒面鞋 Don't you step on my blue suede shoes
嘿 你可以做任何事 但是不要碰那些蓝色绒面鞋 Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes
哦! Oh!
嘿 你可以烧掉我的房子 偷走我的车 Well, you can burn my house, steal my car
在卡拉OK酒吧里喝我的清酒 Drink my sake at the karaoke bar
你可以做任何你想做的事 Do anything that you want to do
哦 亲爱的 不要碰我的鞋 Oh, honey, honey, lay off my shoes
不要踩我的蓝色绒面鞋 Don't you step on my blue suede shoes
嘿 你可以做任何事 但是不要碰那些蓝色绒面鞋 Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes
哦! Oh!
哦 是的 Oh, yeah yeah
蓝色 蓝色 蓝色绒面鞋 Blue, blue, blue suede shoes
嘿 你可以做任何事 但是不要碰那些蓝色绒面鞋 Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes
哇 Woo
蓝色 蓝色 蓝色绒面鞋 Blue, blue, blue suede shoes
嘿 你可以做任何事 但是不要碰那些蓝色绒面鞋 Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes
哦! Oh!
是的! Yeah!
- 去东京? - 我需要一张巴士票 - Tokyo? - May I have bus ticket?
我的巴士票 谢谢 My bus ticket. Thank you.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎乘坐豪华巴士 welcome aboard the Limousine Bus.
我们现在将经过高速公路前往新宿站 We are now leaving by expressway for Shinjuku-eki,
这次旅程大约需要1小时40分钟 and the journey will take about an hour and 40 minutes,
但由于交通状况可能会有所延误 but we may be delayed due to traffic conditions.
请在巴士行驶时保持坐姿 Please remain seated while the bus is on the move.
谢谢 Thank you.
Papaya Paranoia 你要唱什么歌? Papaya Paranoia, what are you going to sing?
- "乐园 乐园 " - "乐园 乐园 " - "Rakuen, Rakuen." - "Rakuen, Rakuen."
"天堂 天堂 " "Paradise, Paradise."
我红了以后要去纽约 I'm going to New York when I'm famous.
我也是 我要坐着凯迪拉克去CBGB's(传奇摇滚俱乐部) Me too. And I'm going to CBGB's in a Cadillac.
不 要坐豪华轿车! No, a limo!
我要住在梅费尔酒店 所有著名的摇滚歌手都住在那里 I'm staying at the Mayflower Hotel. All the famous rockers stay there.
你怎么知道? How do you know that?
我在杂志上看到的 I read it in a magazine.
幸福 Happiness
可以吗? Is it okay?
两个人能不能只是玩乐约会? Can two people just have a fun date?
我们能不能自己玩得开心? Can we just have fun by ourselves?
他们都很无趣 They're quite a dry bunch
我们只是转个圈而已 We just spin around
可以吗? Isn't it okay?
- 卡片? - 是的 - Card? - Yes.
哦! 谢谢! Oh! Thanks!
即使我骗了你 Even if I lied to you
你还是喜欢我像个女孩一样 You just liked me like a girl
如果我等待会更好吗? Would it be better if I waited?
谢谢 Thank you.
让我们去天堂...哦 天堂 天堂 Let's go to heaven... Oh, heaven, heaven
打扰一下 或许你能帮帮我 Excuse me, maybe you can help me.
我正在找个地方住... I'm looking for a place to stay...
打扰一下 你会说英语吗? Excuse me, do you speak English?
当然不会 谢谢 Of course not. Thanks.
你会说英语吗? Do you speak English?
啊 会的 亲爱的 Ah, sure do, honey.
- 真的吗? - 你需要什么? - Really? - What do you need?
我刚从纽约来到这里 I just got here from New York,
我给我女朋友打了电话 她不在 and I called my girlfriend, and she's not there,
我今晚需要个地方住 and I need a place to stay tonight.
你能帮我吗? Do you--can you help me?
哦 为什么不住旅馆? Oh, why don't you stay in a ryokan?
旅馆? 什么是旅馆? Ryokan? What's a ryokan?
哦 是日本的客栈 Oh, it's a Japanese inn.
所有外国人都住在那里 All the gaijin stay there.
- 外国人? - 啊 我们就是外国人 - Gaijin? - Ah. We're gaijin.
你是外国人 我是外国人 You're a gaijin, I'm a gaijin.
所有外国人都是外国人 All foreigners are gaijin.
好吧 你知道哪有... Okay, you know some-- you know...
哦 是的 当然 呃... Oh, yeah, sure, sure, uh...
- 试试米奇屋 - 米奇屋? - Try Mickey House. - Mickey House?
米奇屋 就在板桥 Mickey House, it's in Itabashi.
板桥? 在哪里? 我不... Itabashi? Where? I don't...
哦 对不起 Oh, I'm sorry.
这里 我给你写下来 Here, I'll write it down for you.
谢谢 Thanks.
你会玩得很开心的 You're gonna have a great time here.
他们喜欢金发美女 They love blondes.
你在做什么? What're you doing?
即使我骗了你 Even if I lied to you
你还是喜欢我像个女孩一样 You just liked me like a girl
英语 呃 板桥? English, um, Itabashi?
米奇 你知道 米奇老鼠? 不知道? Mickey, you know, Mickey Mouse? No?
如果你被甩了呢? What if you were dumped?
你应该跟她谈谈 You should have talked to her
我骗了你 I lied to you
好吗? 哦 天堂 天堂 Was it good? Oh heaven, heaven
哦 辛苦和快乐 Oh hardship and happiness
哦 天啊 天啊 Oh heaven, heaven
我们只想要... We just want to...
天堂 Heaven
请不要碰我 好吗? Keep your hands to yourself, all right?
哦 谢谢 Oh, thank you.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢 Thank you.
我们可以无视它吗? Is it okay to just ignore it?
我们只需要更有耐心 We just need to be more patient
喂? Hello?
嗨 进来吧 Hi. Come on in.
嗨 Hi.
是Sugao It's Sugao.
请脱鞋 Shoes, please.
第三棒 Hara 第二棒 Yamagura 第一棒 Matsumoto Third runner, Hara. Second runner, Yamagura. First runner, Matsumoto.
感觉如何? So, how's it going?
还好 All right.
我还以为会有更多日本风呢 Kind of expecting something a little more Japanese.
这里是810广播电台 你正在收听... Here at 810 Radio, you're in tune to the..
别这样! Stop it!
喂? Hello?
哦 嗨 Oh, hi.
你用上面的 好吗? You use top, okay?
当然 Sure.
嗨 Hi.
嘿 淋浴坏了 有什么问题吗? Hey, the shower's not working, is there something wrong?
需要100日元 You need 100 yen.
右边有一个投币口 There's a slot on the right.
你可以洗十分钟 You get ten minutes, okay?
好吧 谢谢 Yeah, all right, thanks.
天哪 Christ sakes.
泰国? Thailand?
那么 她什么时候回来? Well, when's she coming back?
你在开玩笑吧 You're kiddin'.
不 我不想要她在曼谷的电话号码 No, I don't want her number in Bangkok.
算了吧 好吗? Look, forget it, okay?
对不起 I'm sorry.
谢谢 Thanks.
你还好吗? You okay?
我本来要来看女朋友的 I was supposed to visit my girlfriend here,
可她去了泰国 and she went and she moved to Thailand.
哦 那真不容易 Oh, that's tough.
你有工作吗? You have a job?
没有 No.
我想我可以在夜店工作 我是个歌手 I guess I could work in a club or something. I'm a singer.
我就在夜店工作 我是个女招待 I work in a club. I'm a hostess.
工资最高的 Pays the most money.
我们大多数人教英语 Yeah, most of us guys teach English.
但如果你没有工作签证就难了 It's hard if you don't have a work visa.
如果你想找工作 去找爱丽丝 If you want a job, see Alice.
- 她会帮你安排的 - 没问题 - She'll fix you up. - Yeah, sure.
它开花了、萎缩了、被遗弃了 It bloomed and shrank and was abandoned
我相聚了、放弃了、又放弃了 I met up and gave up and gave up
紧紧抓住人们的同情心 While holding on to the compassion of people
在断枝上死去 Die on a broken branch
这是浪花節 It's Naniwabushi
一个女人的生活 A woman's life
秋先生 醒醒 Mr. Aki, wake up.
别管了 Don't bother.
你给她喝了什么? What did you make her drink?
让我们变成美国人 温迪! Let's be America, Wendy!
是你的大机会 开始唱吧! Time to sing, it's your big chance!
嘿 大家! Hey everybody!
从美国来的 温迪 Straight from America, this is Wendy.
温迪 温迪! Wendy, Wendy!
啊 给我一个家 Oh, give me a home
那里野牛漫游 Where the buffalo roam
还有小鹿和羚羊游荡 And the deer and the antelope play
这里听不到伤心和烦恼 Where seldom is heard a discouraging word
乌云消失在天外远方 And the skies are not cloudy all day
啊 家在牧场上 Home, home on the range
无数小鹿和羚羊游荡 Where the deer and the antelope play
这里听不到伤心和烦恼 Where seldom is heard a discouraging word
乌云消失在天外远方 And the skies are not cloudy all day
快点 你要迟到了 来 吃点东西 Hurry up. You'll be late for work. Here, eat something.
爷爷 我们没得到那个演出机会 Grandpa, we didn't get the gig.
哦 Oh.
你应该再多练习 You should practice more.
你还在练筷子? 你头上是什么? You're still working on your chopsticks? What's that on your head?
别管我 这是最新潮的东西 也许我不会用筷子 Leave me alone. It's the latest thing. Maybe I can't use chopsticks,
但你们没得到演出机会! but you didn't get the gig!
我为什么每天都要吃这些垃圾食品? Why do I have to eat this junk food every day?
这个味道不错 你不这么认为吗 Hiro? This tastes good. Don't you think so, Hiro?
闭嘴! Shut up!
爷爷 别这么挑剔 Grandpa, don't be so picky.
你儿子正在为我们辛苦工作 我没时间准备晚饭 Your son is out working hard for us and I don't have time to prepare dinner.
不要在桌子上化妆! Don't put on make-up at the table!
不要这么守旧 爷爷! Don't be old-fashioned, Grandpa!
好吧 我得去有氧操课了 Well, I have to get to my aerobics class.
大家吃完后收拾一下 Everybody, clean up when you're done.
Hiro! 上班别迟到 Hiro! Don't be late for work.
唱英文还不够 Singing English isn't enough.
我们需要点别的 一些特别的东西 We need something else. Some kind of gimmick.
是啊 为了宣传乐队 另一个乐队有个外国人 Yeah, to promote the band. The other band had a gaijin.
所以他们得到了演出机会 That's why they got the gig.
是的 我们需要个外国人 Yeah, we need a gaijin.
一个美国人 是的! An American, yeah!
请给我一个可丽饼 May I have a crepe, please?
嗯 你可以做任何事 但别再穿蓝色的绒面鞋了 Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes
该死 Shit.
那是最后一班地铁吗? Is that the last train?
对 最后一班 Oh, last train, last train.
出租车! Taxi!
- 嗨 - 哦 - Hi. - Oh..
- 板桥 板桥 - 下一辆吧 - Itabashi, Itabashi? - Next, next.
- 不 不 不 伊达桥? - 下一站 下一站 - No, no, no, Itabashi? - Next, next.
出租车! Taxi!
出-出租车 停下 停下! Ta--taxi, stop, stop!
出租车! Taxi!
你要去哪? Where are you going?
板桥 Uh, Itabashi, yeah?
我 我没有地图 I, I don't have a map.
出租车! Taxi!
停下! Stop!
你要去哪? Where are you going?
走 就...就走 好吗? Go, just...just go, okay?
没有街道名称 没有地址 No street names, no addresses.
这是什么样的城市? What kind of a city is this?
转这个弯 Turn here.
就让我在这下车 Just let me out here.
我们的来了 开动吧 Here we go. Let's eat.
嘿 那个金发女孩一直在盯着你看 Hey, that blonde girl has been staring at you.
你可能是她的菜 You could be her type.
嗨 宝贝 Hi, baby.
你今晚孤单吗? Are you lonesome tonight?
多可爱的金发女孩! What a cute blonde!
她的胸部很漂亮 搭讪她吧 She's got nice tits. Pick her up.
她看起来很野性 She looks pretty wild.
我敢打赌他做不到 I bet he can't do it.
你从来没有搭讪过外国人 You never picked up a gaijin before.
你愿意赌多少? How much you wanna bet?
我打2000日元赌你做不到 I bet 2000 Yen you can't do it.
好 拿钱出来 Okay, show me the money.
谢谢 拿到了 Thanks, got it.
如果你做不到 我们要双倍赌金 好吗? We get double if you can't do it, all right?
没问题 No problem.
你很有自信 你确定吗? You've got a lot of confidence. Are you sure?
这个多少钱? How much for this?
700日元 700 yen.
我不会说日语 I don't speak Japanese.
请用英语说? In English, please?
700日元 700 yen.
520? 520?
嗨 我是日本的摇滚歌手 Hi, I'm a Japanese rock and roller.
- 嗨 - 很高兴见到你 - Hi. - Pleased to meet you.
这是我所有的钱 可以吗? This is all I have. Is that all right?
不对 That's not it.
多少钱? How much?
700日元 700 yen.
谢谢 谢谢 Arigato. Arigato.
给你 谢谢 Here, thanks.
不客气 You're welcome.
你会说日语吗? Do you speak Japanese?
只会这个和"洗手间 benjo" Only that and bathroom, "benjo."
我的野兽 我想我为你着迷 Wild thing, I think you move me.
- 吉米·亨德里克斯的歌 对吗? - 当然 - Jimi Hendrix, huh? - Sure.
- 这真的很美国 - 当然 谢谢 - That's really American. - Sure, thank you.
你想喝点什么吗? Would you like to take a drink?
看 我能改期吗? Look, could I have a rain check?
改期? Check?
我错过了最后一班地铁 我真的很累 I missed the last train, and I'm really tired,
我想回家 但我没有住的地方的地图 and I want to go home, but I don't have a map of where I live.
嘿 如果我坐出租车 Hey, look, if I get a taxi,
你能告诉司机我住的地方吗? could you explain to the driver where I live?
在板桥的米奇屋 It's in Itabashi at the Mickey House.
- 你知道吗? - 当然知道 - You know? - Sure.
坐出租车去板桥贵吗? Is it expensive to take a taxi to Itabashi?
我没什么钱 I don't have a whole lot of money.
当然 Sure.
该死! Shit!
我在日本才两个多星期 Look, I've only been in Japan a little over two weeks,
16天 确切地说 16 days, really.
我是个歌手 摇滚歌手 和你一样 对吧? I'm a singer, rock and roll, like, like you, right?
所以我来这里探望我的--算了 So I come here to visit my-- well, it doesn't really matter.
结果我来到这个地方 米奇屋 Anyway, I wind up at this place, the Mickey House,
但我没有钱 所以其中一个女孩 and I don't have any money, so one of the girls
帮我找了个陪酒俱乐部的工作 gets me a job at a hostess club.
不过 他们要到第三个星期才付钱 Anyway, they don't pay until the end of the third week.
总之 现在我真的很穷 and I'm really, really broke right now,
我错过了最后一班地铁 简直是··· and I missed the last train, and it's just...
太糟糕了 你知道吗? 糟糕透了 it's a hell of a night, you know, really sucks.
哦 糟糕透了! Oh. Sucks!
是的 糟糕透了 Yeah, sucks.
我太累了 I'm so tired.
嗯 也许我应该去酒店 Well, maybe I should go to a hotel.
酒店? Hotel?
我可以选一个好的酒店 I can choose a nice hotel.
我不能去酒店 我没有钱! I can't go to a hotel, I don't have any money!
你需要钱吗? You need money?
是的 我需要钱住酒店 Yeah, I need money for a hotel.
我可以付钱 I can pay.
等一下 Wait a minute.
真的 你可以付钱? Really, you can pay?
当然 Sure.
没什么条件? No strings?
没有条件 No strings.
好的 因为我不想找麻烦 你知道吗? Okay, 'cause I'm not looking for any grief, you know what I mean?
当然 不会有麻烦 Sure, no grief.
没有麻烦 No hassles.
当然! Sure!
看 我保证 我会还你 Look, I promise,I'll pay you back
每一分钱 every--every yen.
- 当然 - 好吗? - Sure. - All right?
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
- 好了 来吧 - 好的 - All right, come on. - Okay.
这么多小旅馆 So many little hotels.
- 谁住在这里? - 哦 各种人 - Who stays here? - Oh, everybody.
请享受 Please enjoy.
谢谢 Thank you.
- 嗨 - 你去死吧 查理! - Hi. - Screw you, Charlie!
什么? What?
我不能走 我甚至不知道我在哪里 I can't leave, I don't even know where l am.
这是什么样的人? What kind of guy is this?
- 你 出去! - 我? - You, out! - Me?
你 滚出去! You. Get out!
- 不 不 不 请别 - 你碰我一下试试 - No, no, no, please. - You lay one finger on me,
我发誓我会大喊强奸 and I swear I'll scream rape.
但是前台的女士说 只要两分钟 But the lady at the desk, it's only two minutes.
你凭什么认为我会-- Where do you get off thinking that I would ever--
- 你说你要钱 - 什么? - You said you wanted money. - What?
你说你要钱! You said you wanted money!
哦 去你的! Oh, screw you!
我要睡在浴缸里 我会锁上门 I'm gonna sleep in the bathtub and I'm gonna lock the door,
所以别想搞什么花样 so don't try anything funny.
这边走 This way.
日本摇滚歌手 Japanese rock-and-roller.
哇! 太棒了 Wow! This is great.
别碰那个! Don't touch that!
我儿子应该有兴趣和我一起做生意 My son should be interested in coming into business with me.
做一些有前途的事情 比如做塑料食品 Something with a future, like plastic food.
爸爸 我有个请求 Dad, I have a favor to ask.
什么 Yeah.
我在原宿找到了一件很酷的皮夹克 I found a really cool leather jacket in Harajuku.
它要3万日元 It's 30,000 yen.
你不需要它 那是摇滚乐的服装 对吧? You don't need it. It's a rock and roll costume, isn't it?
拜托了 爸爸! Come on, Dad!
摇滚乐只是一种爱好 Rock and roll is a hobby.
这不是男人的工作 It isn't man's work.
我会还你的 I'll pay you back.
你总是这么说 You always say that.
2万日元怎么样? How about 20,000 yen?
一分钱都不行 How about no yen?
你无法靠摇滚乐谋生 用你的生活做点认真的事情吧 You can't earn a living from rock and roll. Dom something serious with your life.
我要去上厕所 I'm going to the toilet.
把意大利面给我 Hand me the spaghetti.
我们来吧! 我们来吧! Let's do it! Let's do it!
我的公司是日本最大的中型农业设备进口商 My company is the largest importer
我的公司是日本最大的中型农业设备进口商 of medium-weight farm equipment in Japan.
- 真的吗? - 我们在国内部门 - Really? - We are in the domestic section.
这位是 经理 伊藤先生 This is , the manager, Mr..
很高兴认识你 I'm pleased to-- nice to meet you.
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你 - Nice to meet you. - Nice pleased to meet you.
是的 很高兴认识你 Yeah, nice to meet you.
我做到了! I did it!
两周 一共10万日元 That's two weeks, 100,000 yen,
但减去几千 but minus a few thousand.
你迟到了 You were late.
你说什么迟到 Seki? What are you talking about late, Seki?
我只迟到了两分钟! I was only two minutes late!
别和我争论 也别再迟到了 Don't argue with me, and don't be late.
日本女孩每晚只拿4000 The Japanese girl only get 4,000 a night.
你拿1万 行吗? You get 10,000, all right?
如果你想要更多钱 If you want more money,
来当个兔女郎 嘿? come to work as a bunny girl, huh?
别闹了 好吗? Give me a break, okay?
混蛋 Creep.
哦耶 Oh, yeah.
对不起 请问你会说英语吗? Uh, excuse me, do you speak English?
嗯 你会说英语吗? Uh, do you speak English?
女人! Women!
你在做什么? What are you making?
不用了 谢谢 No thanks.
怎么了? What's up?
你知道周围有没有真正好听的摇滚乐队吗? Do you know any really good rock-and-roll bands around?
我们将在舞台上闪耀 We will shine on stage
让人们爱上我们的浪漫 Make people love our romance
嘿 Hiro 那不是你认识的外国人吗? Hey, Hiro, isn't that the gaijin you picked up?
什么? What?
看起来像她 Looks like her.
我在找的是 What I'm looking for
一个真正的摇滚乐队 is a real rock-and-roll band, yeah?
她很漂亮 你不准备和她说话吗? She's pretty. Aren't you gonna talk to her?
现在不行 Not right now.
你真的做到了吗? You didn't really do it, did you?
我得告诉你多少次了 我做到了! How many times do I have to tell you I did it?
把我的钱还给我! Give me my money back!
我说了我做到了! I said I did it!
嘿! 把我的钱还给我! Hey, you! Give me back my money!
不是夜游者乐队 No, not Night Ranger really.
我在寻找-- I'm looking--
- 你? - 是我 - You? - Me.
你 You.
等一下 等一下! Wait a minute. Wait a minute!
嘿! 等一会! Hey! Wait a second!
- 滚开 - 来呀 - Get lost. - Come on.
我说滚开 混蛋! I said, "Get lost," you asshole!
我还以为他做到了! I thought he said he picked her up!
我不想和你有任何关系 好吗? I don't want to have anything to do with you, okay?
等一下! Wait a minute!
请原谅 Excuse me, please.
请 请 让这个人离开我 Please, please, let this man leave me alone.
别这样 好吗? 离开我! Stop it, okay? Leave me alone!
你让我发疯了! You're driving me crazy!
我简直不敢相信这个家伙 I can't believe this guy.
你知道的! You know!
你知道 吉米·亨德里克斯! You know, Jimi Hendrix!
是的 我以为你喜欢亨德里克斯! Yeah, I thought you liked Hendrix!
- 你真疯狂 - 当然 - You are so crazy. - Sure.
你不明白我昨晚说的话吗? You didn't understand what I said
你不明白我昨晚说的话吗? the other night, did you?
- 我吗? - 是 - Me? - You.
不 No.
很好 美国人的微笑 Nice American smile.
我是温迪·里德 - 山口博 - I'm Wendy Reed. - Hiro Yamaguchi.
- 很高兴见到你 - 我也很高兴见到你 - Nice to meet you. - Nice to meet you too.
顺便问一下 明天你能和我一起喝一杯吗? By the way, can you take a drink with me tomorrow?
不 我想不行 No, I don't think so.
也许吧 也许 我... Maybe. Maybe. I..
好的 好的 Okay, okay.
- 好吗? - 当然 - Okay? - Sure.
- 当然吗? - 好的 是的 - Sure? - Okay, yeah.
明天见 I'll see you tomorrow.
- 哦 - 好的 - Oh. - Okay.
我们在哪里见面? Where should I meet you?
哦 打电话给我工作地点 好吗? Oh, call me where I work, okay?
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
总共是5000日元 That'll be 5,000 yen.
不 不 不 没关系 No, no, no, it's okay.
谢谢 Thanks.
外国人不用付钱 Gaijin don't have to pay.
都很艰难 It's all hard
只是痛苦 Just pain
这是谁? Who is this?
你们都讨厌这个吗? Do you all hate this?
你好吗? How ya doing?
- 我们应该走了 - 现在? - We should go. - Now?
- 是的 - 是的 - Yeah. - Yeah.
所以 无论如何 我接着说 So, anyway, where was I?
哦 是的 高中 Oh, yeah, high school.
我曾经非常放荡 I was pretty wild.
上了大学 但是没读几个学期就退学了 I went to college, but I dropped out
上了大学 但是没读几个学期就退学了 after a couple of semesters.
你知道吗 我之前的男朋友没有几个帅的 Didn't really have the best-looking guys, you know?
其中有一个来自新泽西的家伙 One was this guy from New Jersey, right?
我也是来自新泽西的 我告诉过你吧? I'm from New Jersey, too. Did I tell you that?
无论如何 他是个贝斯手 Anyway, he was this bass player, right?
但结果一点都不顺利 It didn't work out at all.
然后还有约翰尼·J Then there was Johnny J.
他是个乐队管理员 He was a roadie.
有一天晚上我回家 他正在一个吉他箱里贩毒 One night I came home and he was dealing dope
于是我离开了 out of a guitar case, so I split.
还有个叫迈克的 There was this guy, Mike.
他有个很酷的乐队 He had a really cool band.
他曾经为比利·艾多尔开场 He once opened for Billy ldol.
他让我跟他一起伴唱 He let me sing backup for him, right?
- 比利·艾多尔? - 是的 - Billy Idol? - Yeah,
但他是个混蛋 but he was a real son of a bitch.
杂种 Bastard.
他说我可以和他一起唱主唱 He said I could sing lead with him.
然后他又开始追求其他女人 Then he starts blowing this other chick
并且给了她那份工作 and he gives her the gig.
我真的受不了了 I really couldn't take it anymore.
然后我收到了我在日本的女朋友寄来的明信片 Then I get this postcard from my girlfriend in Japan,
看起来她在这里找到了一些东西 and it seemed like she really found something here, you know?
所以我想 "算了吧" So I figured, "Screw it."
这就是摇滚乐 这是一种经历 It's rock-and-roll, it's an experience.
于是我拿了他的租金 来到这里看看 So I took his rent money and I came here to check it out.
哦! 看看 Oh! Check it out.
哦 太棒了 摇滚乐 耶 Oh, great, rock-and-roll, yeah.
你知道吗 Know something?
和你聊天真的很轻松 You're really easy to talk to.
有人告诉过你吗? Anybody ever tell you that?
当然了 也许吧 Sure. Maybe.
我是个真正的成年人 I'm a real grown man.
我知道 I know.
我有点累了 I'm getting kind of tired.
你要打个的士吗? You want a taxi?
找个酒店怎么样? How about a hotel?
什么? What?
酒店 A hotel.
我想去酒店 I'd like to go to a hotel.
酒店? Ho--hotel?
你是说你和我? You mean you and me?
你是说你和我在一起? You mean you and me together?
哇 Whoa.
- 真的吗? - 是的 - Really? - Yeah.
- 可以吗? - 可以 - Is it okay? - Yeah.
我喜欢 I love it.
我喜欢这儿 I love it.
比楼下的照片更好 It's better than the pictures downstairs.
- 你没问题吧? - 没问题 - It's okay with you? - Yeah.
- 电视? - 对 电视 - TV? - Yeah, TV.
- 电视 - 嗯 - TV. - Mm.
那是什么? What is that?
哦 色情片 Oh, porno.
我知道是色情片 傻瓜 I know it's porno, silly.
我是说那些蠕动的东西 是什么? I mean the squiggly stuff, what is that?
哦 这是日本 Oh, this is Japan.
他们不能播放那个 They can't show that.
Hiro 你知道我现在很想要什么吗? Hiro, you know what,I'd really like?
什么? What?
我真的很想要一个漫长、热乎的 I'd really like a nice, long, hot,
安静的独自泡澡 quiet bath alone.
因为米奇屋里洗澡收费 See, they charge at the Mickey House for the showers,
所以我们都去公共浴池 so we all use the public baths,
自从我来到日本以来 我没有一个人洗过澡 and I haven't had a bath alone since I came to Japan.
可以吗? Is it okay?
可以 Okay.
这次你会回来吗? Are you coming back this time?
保证 Promise.
Hiro... Hiro...
你能教我日语吗? Can you teach me Japanese?
可以 Yeah.
就是... It's...
是的 Yeah.
- 是的 - 嗯 - Yeah. - Mm.
还有... And...
是的 Yeah.
"亲吻"怎么说? How do you say "kiss"?
就是"kiss" It's kiss.
教我更多 Teach me more.
嗯 Hiro? Mm, Hiro?
嗨--Hiro? Hi--Hiro?
Hiro... Hiro...
Hiro 你还穿着衣服 Hiro, you still have your clothes on.
哦 我忘记了 Oh, I forgot.
Hiro? Hiro! Hiro? Hiro!
怎么了? What's happened?
对不起 I'm sorry.
这感觉不对 This doesn't feel right.
我想我应该走了 I think maybe I should go.
为什么? Why?
你能不能放慢一点? You think maybe you could go a little slower?
太急了? It's too fast?
太急了 It's too fast.
哦 Oh.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
她在那里 她和比利·艾道尔一起唱歌 There she is. She sang with Billy ldol.
你开玩笑吧? You're kidding?
我们需要一个外国歌手 We need a gaijin singer.
Hiro 你为什么不邀请她加入乐队? Hiro, why don't you ask her to join the band?
等等 Wait.
我是乐队领导 我决定谁加入乐队 I'm the band leader, and I decide who joins the band.
但我们需要像她这样的外国人! But we need a gaijin like her!
我会考虑的 I'll think about it.
他担心她来了之后他就不再是主唱了 He's afraid he won't be the star singer if she comes in.
他担心她会爱上我 He's afraid she's gonna fall in love with me.
闭嘴! 我说我会考虑的 Shut up! I said I'll think about it.
嗯 Yeah.
这是温迪 This is, uh, Wendy.
- 嗨 - 嗯 - Hi. - Yeah.
- 太郎 - 嗨 - Taro. - Hi.
- 嗨 - 嗯 - Hi. - Yeah.
这是卡兹 It's, uh, Kaz.
你好吗? How ya doing?
还有 顺 And, uh, it's Shun.
顺 你好 Shun, hi.
- 是的 吉他 - 哦 吉他 - Yeah. Guitar. - Oh, guitar.
哦 吉他 Oh, guitar.
好漂亮的拨片 Nice pick.
还有 洋二 是的 And, uh, Yoji, yeah.
洋二 你好 Yoji, hi.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我叫洋二 My-my name is Yoji.
洋二 Yoji.
爷爷 Hiro还在睡觉吗 Is Hiro still asleep, Grandpa?
是的 我想是的 Yeah, I think so.
Hiro 已经很晚了! Hiro, it's late!
快醒来! Wake up!
好的 妈妈 东京最美的神社是哪个? Okay, Mom. What's the most beautiful shrine in Tokyo?
Hiro 我好开心! Hiro, I'm so happy!
你终于对日本感兴趣了 而不是对美国的东西! You're finally interested in Japan.. instead of American things!
别管我 Leave me alone.
爷爷 Hiro想去神社! Grandpa, Hiro wants to go to a shrine!
啊 Ah.
打扰了 抱歉 Excuse me, sorry.
不好意思 Excuse me.
- 嘿! - 嗨 - Hey! - Hi.
哦 天啊 你好吗? Oh, God, how are ya?
- 哦 很好 - 我们去哪里? - Oh, fine. - Where we going?
是啊 去一个日本风情的地方 Yeah. Someplace Japanese.
- 好的 - 是的 - Okay. - Yeah.
- 出发吧 - 好的 好的 - Let's go. - Yeah, okay.
- 再多一点 - 更多? - A little more. - More?
像你毕业的时候? Like when you graduate?
哇 Wow.
为什么他们把它放在这里? Why do they--why do they leave it here?
- 是啊 - 太棒了 - Yeah. - Great place.
筷子 Chopsticks.
你应该摇一摇 You should shake.
作为纪念品 As a souvenir.
是啊 Yeah.
- 像这样吗? - 是的 - Like that? - Yeah.
这个 This.
- 好的 - 准备好了吗? - Okay. - Ready?
好的 Okay.
- 祈祷吧 - 好的 - You pray. - Okay.
是的 Yeah.
这真的很漂亮 This is really pretty.
- 漂亮 - 是的 - Pretty. - Yeah.
你经常来这里吗? Come here all the time?
哦 这是第一次 Oh, this is the first time.
真的吗? No, get out of there. Really?
是的 我是一个摇滚乐手 Yeah. I'm a rock-and-roller.
这就是我一直以为的日本的样子 This is what I always thought,Japan was like.
很酷 It's cool.
酷吗? Cool?
我有一个好主意 I have a nice idea.
你应该加入我的乐队 You should join the band.
不行 Hiro No way, Hiro.
上次我加入了男朋友的乐队 Last time I joined a boyfriend's band,
结果闹得不可开交 it flipped out.
我想要自己的乐队 I want my own band.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
那接下来做什么? So, what's next?
这个 This.
- Hiro? - 是的 - Hiro? - Yeah.
为什么你从来不谈论自己? How come you never talk about yourself?
- 我? - 是啊 你 - Me? - Yeah, you.
日本人不谈论自己 Japanese people don't talk about themselves.
为什么? Why not?
我不知道 I don't know.
我想更多了解你 I want to know more about you.
- 真的吗? - 是的 是的 - Really? - Mm - hm.
像什么? Like what?
我不知道 I don't know.
你为什么弹摇滚乐? How come you play rock-and-roll?
当我还是个学生时 我的同学不喜欢我 When I was a schoolboy, my classmate didn't like me
因为我不是东京人 because I'm not Tokyo boy.
你来自哪里? Where are you from?
- 农村 山形县 - 山形县 - The country, Yamagata. - Yamagata.
所以 我想如果我能成为一名歌手 So, I thought if I could be a singer,
每个人都会把我当作特别的人 everyone would see me as special.
那么 你为什么唱别人的歌? Well, then how come you sing other people's songs?
为什么不写自己的歌? Why don't you write your own?
我有时会写 I write sometimes,
但没有人想听我的歌 but nobody wants to hear my songs.
它们是用日语写的 而且是关于我自己的 They're in Japanese and about me.
我想听你的歌 I want to hear your songs.
- 真的吗? - 嗯哼 - Really? - Mm - hm.
我想成为一个真正的摇滚乐手 I want to be a real rock-and-roller.
我应该用英语唱歌 I should sing in English.
你知道 就像 嗯 米克·贾格尔(滚石乐队) You know, like, uh, Mick Jagger,
和约翰·列侬 and John Lennon,
还有弗兰克·希纳托拉 and Frank Shinatora.
- 谁? - 弗兰克·希纳托拉 - Who? - Frank Shinatora.
你知道 "My Way" You know, "My Way."
就是他 My way.
- 辛纳屈? - 对 - Sinatra? - Yeah.
你想唱得像弗兰克·辛纳屈那样? You want to sing like Frank Sinatra?
是的 Yeah.
真的吗? Really?
难道不是吗? Isn't it?
这很难 It's hard.
Dota在这里吗? Is Dota here?
是的 他在里面 他是个强硬的家伙 Yeah, he's in there. He's one tough guy.
好了 轮到我们了 O.K., we're next.
Dota先生 还有一些乐队没上场 Dota-san, there are still some bands left.
我累坏了 I'm tired out.
我要回家了 I'm going home.
选拔结束了 抱歉 谢谢你们的参与 The audition's over. Sorry. Thanks for coming.
海报: 富田靖子
那是Dota 制作人 That was Dota, the producer.
真是遗憾 What a bummer.
我们失去了参加春节庆典的机会 There goes our chance for the Spring Festival.
嘿 Hiro 那个外国人什么时候加入乐队? Hey, Hiro, when is the gaijin joining the band?
我不知道 I don't know.
我不在乎 I don't care.
我们需要那个外国人 We need the gaijin.
我们都指望你了 We're depending on you.
她有自己的想法 She has her own ideas.
你是男人 她应该听你的 You're a man. She should listen to you.
是啊 但外国女人并不那么简单 Yeah, well, gaijin women aren't that simple.
多关注她一点! Pay more attention to her!
你今天不太爱说话 有什么问题吗? You're not very talkative today, is something wrong?
你是什么意思? What do you mean?
在美国 我们会谈论我们的感受 In America, we talk about our feelings.
这里不是美国 This isn't America.
应该是那个大制作人Dota的原因吧? It's that big record producer, Dota, isn't it?
听着 Hiro 他取消了试音 Look, Hiro, just because he canceled the audition
并不意味着他听不到你的歌 你只需要把录音带给他 doesn't mean he can't hear you, just get your tape to him.
- 这不容易 - 为什么? - It's not easy. - Why not?
见到他很困难 It's difficult to see him.
别这样 没有人会那么难找到的 Come on, no one's that hard to get to.
你无法理解日本的情况 You can't understand about Japan.
我考虑了你说的话 你知道的 I thought about what you said, you know,
关于我加入你们乐队之类的 about me joining your band and stuff,
嗯 事实上 and, um, the truth is
我自己也有一些很有意思的机会 I've got some really interesting leads of my own,
所以我要去找自己的乐队 好吗? so I'm gonna look for my own band, okay?
不要生气哦? No hard feelings?
当然不会 Sure.
你不生气吗? Not mad?
没有 No.
那就好 Good.
Hex? Hex?
- 是的 - 是的 - Yeah. - Yeah.
嗨 你在找一个歌手 对吗? Hi. You're looking for a singer, right?
我们需要一个外国人 We need a foreigner.
太好了 Great.
你是备胎 You're backup.
我曾经和一个市区的艺术放克乐队一起唱歌 So I used to sing with this downtown art funk kind of band,
但是我不介意唱硬摇滚或重金属 but I really don't mind doing hard rock or heavy metal.
你们喜欢什么样的音乐都可以 对我来说都可以 Whatever you guys are into, it's fine with me.
- 我的大部分··· - 下周我们有三场演出 - I mean, most of my influences - - - We have three gigs next week.
总之 就是... Anyway, like...
嗨 Hi.
你好? Hello?
我在尽力 Doing my best.
Hiro Hiro,
我有一个演出! I got a gig!
演出? Gig?
- 演出 - 演出 - Gig. - Gig.
啊 给我一个家 野牛随处流浪 Oh, give me a home where the buffalo roam
还有小鹿和羚羊游荡 And the deer and the antelope play
这里听不到伤心和烦恼 Seldom is heard a discouraging word
乌云消失在天外远方 And the skies are not cloudy all day
家 Home
归宿在原野上 Home on the range
还有小鹿和羚羊游荡 Where the deer and the antelope play
归宿在原野上 Home on the range
啊 给我一个家 野牛随处流浪 Oh, give me a home where the buffalo roam
还有小鹿和羚羊游荡 And the deer and the antelope play
这里听不到伤心和烦恼 Seldom is heard a discouraging word
乌云消失在天外远方 And the skies are not cloudy all day
家 Home
归宿在原野上 Home on the range
还有小鹿和羚羊游荡 Where the deer and the antelope play
归宿在原野上 Home on the range
给我一个家 野牛随处流浪 Give me a home where the buffalo roam
还有小鹿和羚羊游荡 And the deer and the antelope play
这里听不到伤心和烦恼 Seldom is heard a discouraging word
乌云消失在天外远方 And the skies are not cloudy all day
家 Home
归宿在原野上 Home on the range
还有小鹿和羚羊游荡 Where the deer and the antelope play
归宿在原野上 Home on the range
你能和我一起唱吗? Can you sing with me?
我不是一个很好的歌手 I'm not a very good singer.
来吧 Come on.
看着外面的晨雨 Looking out on the morning rain
我过去总是感觉沮丧 I used to feeI uninspired
而当我知道 我必须去面对接下来的日子的时候 And when I knew,I'd have to face another day
主啊 这让我疲惫万分 Lord, it made me feel so tired
在我遇见你之前 Before the day I met you
生活对我是如此的不善 Life was so unkind
你的爱是我内心平静的钥匙 Your love was the key to my peace of mind
因为你让我感到 You make me feel
你让我感到 You make me feel
你让我感觉像个真实的男人 You make me feel like a natural man
当我的灵魂迷失不知所措 When my soul was in the lost and found
你出现并声称它属于你 You came along to claim it
我不知道自己到底怎么了 I didn't know just what was wrong with me
直到你的吻帮我找到答案 Till your kiss helped me name it
现在我不再怀疑 Now I'm no longer doubtful
我为什么而活 What I'm livin' for
因为只要我让你快乐 宝贝 我就不需要做更多 'Cause if I make you happy, baby, I don't need to do more
你让我感觉 You make me feel
你让我感觉像个真实的女人 You make me feel like a natural woman
哦 Oh
哦 宝贝 你对我做了什么 Oh, baby, whatcha done to me
你对我做了什么 Whatcha done to me
你让我 你让我感觉到内心的美好 You made me, you made me feel so good inside
美好的感觉 Good inside
而我 我只想靠近你 And I, I just wanna be
靠近你 Close to you
你让我感觉到如此活着 You make me feel so alive
你让我感觉 You make me feel
你让我感觉像个真实的女人 You make me feel like a natural woman
- 哦 - 你让我感觉 - Oh - You make me feel
- 我感觉 我感觉 - 你让我感觉 - I feel, I feel - You make me feel
- 内心美好 - 你让我感觉 - So good inside - You make me feel
哦 你让我感觉如此美好 Oh, you make me feel so good
你让我感觉 You make me feel
- 哦 宝贝 - 你让我感觉 - Oh, baby - You make me feel
你让我感觉 You make me feel
你让我感觉像个真实的女人 You make me feel like a natural woman
如此活着 So alive
你让我 你让我感觉 You make me, you make me feel
- 你让我感觉 - 如此活着 - You make me feel - So alive
这是节拍声 我在说什么 It's the backbeat,I'm talking about.
也许太郎可以对此做些什么 对吗? Maybe Taro can do something about it, huh?
她说了什么? What did she say?
她希望你在《蓝色绒面鞋》上加强后拍子 She wants you to push the back beat on "Blue Suede Shoes."
哦 我吗? Oh, me?
好吧? Okay?
她说话太快了 She talks too fast.
那《警察》的歌呢? What about a Police song?
我们不唱《警察》的歌 We don't sing Police songs.
她说了什么? What did she say?
我说我们不唱《警察》的歌 I said we don't sing Police songs.
- 没有《警察》 - 是的 - No Police. - Yeah.
好的 Nice.
我们得把这个新录音带交给多塔 We've got to get this new tape to Dota.
等我们完成混音后 As soon as we finish the mix.
他在说什么? What's he talking about?
他说我们要把新录音带交给多塔 He says we have to get Dota our new tape.
没问题 No problem.
她说了什么? What did she say?
"没问题" "No problem"
什么? What?
什么这么有趣? What's so funny?
你不懂! You can't understand!
好吧 那告诉我啊 Well, try me.
Dota 大概有300个乐队想见他 Dota, there are maybe 300 bands trying to get to him.
那又怎样? So?
她说了什么? What did she say?
她说"那又怎样? "好吗? She said "So? " OK?
见他是不可能的! It's impossible to get to him!
没有什么是不可能的 Nothing's impossible.
你不懂 日本人不同! You can't understand, people are different in Japan!
你说什么? What did you say?
"日本人不同 "该死! "People are different in Japan." Goddamn it! .
Dota真的要来吗? Is Dota really coming?
是的 他要来 Yes, he is.
有人来了 Someone's coming.
到处诋毁我的名声 Slander my name all over the place
做你想做的任何事 Do anything that you want to do
哦 宝贝 别踩我的蓝色绒面鞋 Oh, honey, honey, lay off my shoes
别踩我的蓝色绒面鞋 Don't you step on my blue suede shoes
好吧 你可以做任何事 但别踩我的蓝色绒面鞋 Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes
我们到了 We're here.
祝你好运 Good luck.
嗨 嗨 Hi. Hi.
歌唱电报! Singing telegram!
我们想请Dota先生听一下这盘磁带 请 We want to ask Dota-san to listen to this tape, please.
我不明白为什么这个Dota这么重要 You know, I don't get what the big deal is
我不明白为什么这个Dota这么重要 about this guy Dota anyway.
他是日本最好的经纪人 He's the best manager in Japan.
他是明星制造者 明白吗? He's a star-maker, okay?
好吧 给我磁带 我会给他的 Okay, so give me the tape and I'll get it to him.
什么? What?
她说她能把磁带给Dota She says she can get the tape to Dota.
你会给Dota听磁带? 她一定是在开玩笑! You'll get the tape to Dota? She's gotta be kidding!
你真的一点都不懂 对吗? You really don't understand anything, do you?
加藤先生 请 Mr. Kato, please.
告诉他是Wendy Tell him it's Wendy.
Wendy来自纽约 Wendy from New York.
我认识你吗? Do I know you?
你现在认识我了 You do now.
我能为你做什么? What can I do for you?
你能听一下我的演示磁带吗? Could you listen to my demo tape?
当然可以 Of course.
谢谢 Thank you.
喂? Hello?
嗯 我是Wendy Reed Mm-hmm, this is Wendy Reed.
等等 什么? Wait, what?
真的吗? Really?
什么时候? When?
在哪里? Where?
好的 我们会去的 Sure, we'll be there.
双方都报告了这个消息 It was certainly reported from both sides.
双方都有这个消息 It was coming from both sides.
似乎很难 非常困难 It seems hard. Very difficult.
顺便说一下 青森是来自北海道的 By the way, Aomori is from Hokkaido.
那么这里是怎么回事? So what's the deal here?
Dota希望我们成为摔跤手们的开场表演 Dota wants us to be the wrestlers' opening act.
我知道 I know.
我们要为下周的试镜 We have to audition for next week.
等一下 试镜? Wait a minute, audition?
你是说 试镜? What do you mean, audition?
年轻的摔跤手们过去经常唱歌 Young wrestlers used to sing,
但现在已经不流行了 but that's not popular anymore.
他们想要一些新的东西 They want something new.
哦 Oh.
一个金发外国人 A blonde gaijin.
算了吧 走吧 Forget it, let's go.
等一下 等一下 Wait a minute, wait a minute.
我们会上电视的 对吧? We'll be on TV, right?
是的 就像马戏团的表演 Yes, like a circus act.
但这仍然是电视 But it's still TV.
国家级的电视 National TV.
这是摇滚乐! It's rock and roll!
这不是摇滚乐 It's not rock and roll.
我们不能这样做 Wendy We can't do this, Wendy.
为什么? Why?
如果我们在这里演出 If we play here,
他们就永远不会邀请我们参加音乐节 they'll never invite us to a festival
或者电视上的最佳歌曲 or Best Hits on TV.
得了 Hiro 他们只需要听到乐队! Come on, Hiro, all they have to do is hear the band!
你不了解日本 You don't understand about Japan.
为什么 因为我不是日本人吗? Why, 'cause I'm not Japanese?
Hiro 这是国家级电视 Hiro, this is national television.
这是我们的大机会 This is our big chance.
这不是机会 This is no chance.
没有人这样做 Nobody does it this way.
仅仅因为没有人这样做 Well, just because nobody does it this way
并不意味着我们不能! doesn't mean that we can't!
为什么你要做和别人一样的事情? Why do you have to do what everybody else does?
为什么你在每件事上都要这么...这么日本? Why do you have to be so... so Japanese about everything?
我们不在这里演出 We are not playing here.
哦 就是这样 是吗? Oh, that's it, huh?
这是你最后的决定? That's your final word?
- 是的! - 那就算了! - Yes! - Well, forget this!
你知道吗 你就和其他人一样! You know, you're just like all the rest of 'em!
我真是个傻瓜 我真是个傻瓜! I'm such an idiot. I'm such an idiot!
我早就应该知道! I shoulda known!
每次我以为会有所不同 Every time I think it's gonna be different,
每次 都是一样的事情-- every time, it's the same thing over--
嗨 Dota 这到底是怎么回事? Hello, Dota, what the hell is this?
在北上的人群中 每个人都沉默 In the crowd of people returning north, everyone is silent
我只听到海的隆隆声 I hear only the rumbling of the sea
我也独自一人骑行... I, too, ride alone...
...乘坐一艘连通渡轮 .. on a connecting ferry
嘿 女士 看啊 Hey, Mistress, look.
那不是Wendy吗? Isn't that Wendy?
Wendy! Wendy!
你出名了! You are famous!
那算出名吗? That's famous?
是的 在日本很有名! Yes, in Japan!
那么... Well...
既然如此 我辞职 in that case, I quit.
你相信有魔力吗 在一个年轻女孩心里 Do you believe in magic in a young girl's heart?
无论从哪里开始 音乐怎能让她自由徜徉 How the music can free her whenever it starts
如果音乐时髦美妙 它就是魔力 And it's magic if the music is groovy
它会令你欣喜得如同看一部经典老电影 It makes you feel happy like an old-time movie
我会告诉你一些魔法 它会释放你的心灵 I'll tell you about the magic that'll free your soul
就像你向一个陌生人谈起摇滚一样 But it's like trying to tell a stranger about rock and roll
如果你相信魔力 就不要犹豫选择 If you believe in magic, don't bother to choose
如果它是一支舞曲 或是一首R&B If it's jug band music or rhythm and blues
那就去好好听吧 我会带着微笑聆听 Just go and listen, it'll start with a smile
那种感觉不会从你脸上抹掉 无论你如何努力尝试 That won't wipe off your face no matter how hard you try
你的双脚开始踢踏 你似乎找不到法子 Your feet start tapping, and you can't seem to find
如何融入其间 那就放开你的心吧 How you got there, so just blow your mind
-哦-是的 - Oh - Yeah
如果你相信魔力 那就和我一起嗨吧 If you believe in magic, come along with me
我们会跳到翌日清晨 直到只剩下你和我 We'll dance until morning till there's just you and me
也许如果音乐恰到好处 And maybe if the music is right
明天我会再见到你 夜色已如此深了 I'll meet you tomorrow so late at night
我们去跳舞吧 宝贝 你会明白 And we'll go dancing, baby, then you'll see
音乐中的魔力如何触发 音乐就在我血液里 How the magic's in the music, and the music's in me
是的 Yeah
你相信魔力吗 Do you believe in magic?
耶 Yeah
相信一个年轻女孩灵魂的魔力 Believe in the magic of a young girl's soul
相信摇滚的魔力 Believe in the magic of rock and roll
相信能够放你自由的魔力 Believe in the magic that'll set you free
耶 耶 耶 Yeah, yeah, yeah
你相信有魔力吗 Well, do you believe in magic?
你是否像我一样相信? Do you believe like I believe?
你相信有魔力吗 Do you believe in magic?
你是否像我一样相信? Do you believe like I believe?
你相信有魔力吗 Do you believe in magic?
那么 你呢 你呢 你呢 你呢? Well, do you, do you, do you, do you?
你相信有魔力吗 Do you believe in magic?
好的 All right
我还有更多的惊喜给你! I have more surprises for you!
嘿 Wendy Wendy! Hey, Wendy, Wendy!
这个地方真是太棒了 是吧? This place is really something, huh?
是的 Dota先生非常友好 Yeah, Dota-san is very nice.
是的 他应该是的 他正在我们身上赚大钱 Yeah, well, he oughta be, he's making a mint off of us.
你还好吗? You all right?
- 我? - 嗯 - 是的 - Me? - Mm - hmm.
还好 Yeah.
你看起来不太好 You don't look so hot.
我觉得我很幸运 I think I'm very lucky.
大多数日本男人在结婚前都没有自己的公寓 Most Japanese men do not have their apartment
这个房间比我父母的房子还要好 until they get married.
这里比我父母的房子还要好 This room is nicer than my parents' house.
是的 我觉得这真的很好 Yeah, I think it's really good
你能独立生活 that you're out on your own like this.
是的 Yeah.
也许 Maybe.
早上好 Good morning.
Hiro Hiro 现在不行 Hiro, Hiro, I can't.
现在不行! I can't!
哦 早餐 Oh, breakfast.
是的 Yeah.
给你 Here.
好咖啡 Nice coffee.
谢谢 Thanks.
是的 Yeah.
好面包 Good bun.
你睡得怎么样? How'd you sleep?
还行 Okay.
你在写什么? What are you writing?
一个日程表 A schedule.
哦 Oh.
一个日程表 A schedule.
生活很艰难 Life is tough.
善待自己 放轻松 Be kind to yourself and take it easy.
去你附近的Toto商店逛逛 Visit your nearest Toto shop.
你的小屁股会变得漂亮! Your tush will be beautiful!
哦 宝贝 Oh, baby
很精彩 It's really wonderful.
怎么了? What's the matter?
没事 Nothing.
我从来没有为任何人演奏过我的歌曲 I never played my song for anyone before.
嘿 Hey.
- 你来背? - 是的 - You bring? - Yeah.
你觉得我们演奏过多少次 How many times do you think we've played
《你相信魔力吗?》 "Do You Believe in Magic"?
也许有一百次 Maybe a hundred times.
我真希望我们能演奏一些不同的东西 I really wish we could play something different,
一些真实的东西 something real,
就像你的歌 like your song.
我不这么认为 I don't think so.
为什么? Why?
你明白 You understand.
嗯... Well...
我猜这就是了 I guess this is it.
什么? What?
我们想要的 What we wanted.
我会成名 I'm gonna be famous,
赚点钱 make some money.
是的 Yeah.
你开心吗? You happy?
是的! Yeah!
你开心吗? Are you happy?
是的 是的 Yeah, yeah.
你觉得怎么样 爷爷? What do you think, Grandpa?
我对摇滚乐不太了解 I don't know so much about rock and roll..
是吗? Yeah?
...但我觉得这是一首很好听的歌 ... but I think it's a very nice song.
谢谢你 爷爷 Thank you, Grandpa.
我年轻的时候 布吉音乐很流行 When I was young, boogie was popular.
有一个叫做笠置静子的歌手 There was a singer named Shizuko Kasagi.
她非常出色 我是她的忠实粉丝 She was really good. I was a big fan of hers.
战后我们很不幸福 但是她的歌让我们感到更好 We were very unhappy after the war and when she sang, she made us feel better.
没有鱼! There are no fish!
安静! 你们太吵了! Quiet! You're too noisy!
下次我们应该去真正的河里钓鱼 We should go fishing in a real river next time.
你的外国女友对你的歌怎么看? What does your gaijin girlfriend think of your song?
她喜欢 She likes it.
西方人对那种音乐很了解 Westerners know a lot about that kind of music.
她觉得我应该唱这首歌 She thinks I should sing it.
那为什么你不唱呢? Then, why don't you?
我觉得不会受欢迎 I don't think it'll be popular.
我明白了 I see.
爷爷 Grandpa.
奶奶还活着的时候...你有没有告诉她你爱她? When Grandma was alive... did you ever tell her that you loved her?
没有 我想没有 我们从来没有谈论过这样的事情 No, I don't think so. We never talked about such things.
哦! Ooh!
我喜欢这个! I love this!
抱歉? Sorry?
今天真是美好的一天 This has been a wonderful day.
温迪? Wendy?
嗯? Hm?
我很高兴你加入乐队 I'm glad you joined the band.
谢谢 Thanks.
我是说 嗯... What I mean is, uh...
我很高兴遇到你 I'm glad I met you.
我也是 Me too.
我是说 嗯... What I mean is, uh...
我应该怎么说 "我爱你"? How should I say,"I love you"?
你就说出来好啦 Just say it.
我也爱你 I love you too.
哦! 我害羞了 Oh! I'm shy.
我们开始吧! Here we go!
谢谢 Thank you.
日本雷鬼 Japaleggae
日本 日本 日本雷鬼 Japa, Japa, Japaleggae
哦 Ooh
和平与爱... Peace and love...
嘿 温迪 Hey, Wendy.
嗨 怎么样? Hi, how's it going?
- 这是柯蒂斯 - 嗨 柯蒂斯 - This is Curtis. - Hi, Curtis.
嘿 嘿 Hey, hey.
- 柯蒂斯刚到 - 哦是吗? 从哪里来的? - Curtis just got here. - Oh yeah? Where from?
- 我从洛杉矶来的 - 你从洛杉矶来的? - I came from L.A. - You came from L.A.?
你带了什么来? What'd you bring with you?
哦 那是乔恩·克莱尔的 来 听听 Oh, that's Jon Cryer-- here, have a listen.
Jon Cryer现在在唱歌? Jon Cryer's singing now?
是的 真的很棒 Yeah. It's great, really.
还不错! It's not bad!
那是什么? What's that?
哦 那是新的蒂娜·特纳 Oh, that's the new Tina Turner.
新的蒂娜-哦 天哪 New Tina--oh, man.
谢谢 Thanks.
我感觉好落伍 你知道吗? I feel so out of it, you know?
我前几天在看报纸 I was reading the paper the other day, right,
上面列出了美国的十大单曲 and they had this list of the top 10 singles in the U.S.,
我竟然一个都不认识 and I didn't even know one artist.
哇哦 你住在这里吗? Oh, wow, you live here?
是的 我是个歌手 Yeah, I'm a singer.
她 就是日本最受欢迎的外国歌手 She's, like, only the most popular foreign singer in Japan.
你没看到她在地铁上的照片吗? Haven't you seen her picture on the subway?
没有 你叫什么名字? No. What's your name?
Wendy Reed Wendy Reed.
Wendy Reed和Mean Jumbo Wendy Reed and Mean Jumbo.
她的照片到处都是 It's like her picture's all over the place.
广告牌、商业广告、电视 Billboards, commercials, TV.
她和一个摔跤手 Her and this wrestler.
不过 不管怎样 我刚到这里 所以... No--but anyway, I just got here, so...
我只认识你们在美国才会知道的人 I mean, I only know the people that you would know about
在美国 我只知道你们认识的人 in the United States.
嗯 我猜Wendy的事情更适合日本 对吧? Well, I guess Wendy's thing's a little more Japanese-y, eh?
哦 抱歉 Ooh, sorry
放那个时髦的节奏 Play that funky beat
嘿 嗯 抱歉 Hey, uh-huh, sorry
放那个时髦的节奏 Play that funky beat
嘿 你最好别低头看 Hey, you better not look down
你知道吗 Wendy 你应该去经纪公司看看 You know, Wendy, you should stop by the agency.
Minoru 我不是模特类型 Minoru, I'm not the model type.
你不能一直唱歌 You can't sing forever.
是吗? 为什么? Yeah? Why not?
它总会结束的 It will be over soon.
但你的脸很出名 But your face is well-known.
你可以当一段时间的模特 You could model for a while.
亲爱的 你只是一个短暂的潮流趋势 Honey, you're a minor fad.
你觉得一个外国人怎么在公众视线中保持存在感? How do you think a gaijin can stay in the public eye?
你在说什么? What are you talking about?
你看 这里是日本 Look. It's Japan.
这里的人对事物的厌倦速度非常快 People here get tired of things real fast.
你从那个Dota得到了合同吗? You get a contract from that guy Dota?
是的 Yeah.
多长时间? How long?
- 六个月 - 看吧? - Six months. - See?
看乐队是否受欢迎 To see if the band catches on,
如果我们表现出色 事实上我们已经很出色了 我们会续约 and if we're doing great, which we are, we'll renew.
你可能会续约 但Dota不会 You might renew but Dota won't.
Minoru 你不懂你在说什么 Look, Minoru, you don't know what you're talking about.
我们有一个机会 在Dota的节日中演唱 We've got a hit and we're singing in Dota's festival.
当然 等着瞧吧 Sure. You'll see.
她总是迟到 Hiro 我们该怎么办? She's always late, Hiro. What should we do?
如果我们不能排练 我们永远准备不好春节 We'll never be ready for the Spring Festival if we can't rehearse.
让我们解雇她 Let's fire her.
别傻了 Don't be an idiot.
我们找个新的外国人 Let's find another gaijin.
哦 当然! Oh, sure!
Hiro说得对 乐队的整个成功取决于Wendy Hiro's right. The whole success of the band depends on Wendy.
我不会那么说的 I wouldn't exactly say that.
没有Wendy 我们就不会有名气 Without Wendy, we wouldn't be famous.
不是Wendy的问题 是任何外国人 任何外国人都一样 It's not Wendy. It's any gaijin. Any gaijin would be the same.
我们找个新的 Let's find another one.
好吧 我们开始排练 All right. Let's rehearse.
Wendy 你在做什么? What are you doing, Wendy?
我们已经很晚了 We're really late.
Hiro 我很困惑 Hiro, I'm so confused.
我不想去音乐会 我想回家 I don't wanna go to the concert, I wanna go home.
为什么? Why?
这不是摇滚乐 This isn't rock and roll.
这只是--只是东京流行乐 This is just-- it's just Tokyo pop.
我们可以重新来过 We can do it again.
我们可以做得对 We can do it right.
Hiro... Hiro...
你不能和我组成一个乐队 You can't have a band with me.
没有人听到我们的音乐 No one hears our music.
他们只会看我的皮肤、我的眼睛和头发 They look at my skin and my eyes and my hair.
只要我在乐队里 As long as I'm in the band,
你永远得不到你想要的 you're never gonna have what you want.
我不希望你离开 I don't want you to go.
我不属于这里 I don't belong here.
如果我和你呆在一起 If I stay here with you
在日本 in Japan,
我永远不会知道自己是否能成功 I'll never know if I can make it.
我永远是那个外国人 I'll always be the gaijin,
那个怪物 the freak.
我必须走了 I have to go.
Wendy? Wendy?
走吧! Come on!
和我一起去音乐会 Come to the concert with me.
为什么? Why?
我知道你马上就要离开 I know you leave soon.
但我们不能辜负乐队 But we can't disappoint the band.
你就为了我做这一次好吗? Can't you just do that for me?
不是吧! No, no!
停下 Stop it.
把烟给我 Give me the cigarette.
您好 Hello.
发生了什么? What's happening?
- 没问题? - 没问题 没问题 - No problem? - No problem, no problem.
嗨! Hi!
对不起 对不起 Dota! I'm sor--I'm sorry, Dota!
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
嗨 嗨 嗨 嗨 嗨 嗨 嗨 嗨... Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi...
好的 等一下 对不起 Okay, just a minute, I'm sorry.
好的 好的 好的! Okay, okay, okay!
大家好 Hi, everybody.
很抱歉不能唱《Do You Believe in Magic》 I'm sorry not to sing,"Do You Believe in Magic."
我想唱我的歌! I wanna sing my song!
你们能听到吗? Can't you listen?
还记得吗 Do you remember
我们的故事 our story
那些我们可以无邪地相互笑的日子 Those days when we could laugh at each other innocently
我现在想念它们 I miss them now
每当我看到你 Whenever I see you
我们背靠背坐着 我的心 We sat back to back, my heart
就像这样 就在这里 Just like this, right here
我只想保持这样 I just want to stay that way
什么都不变 Nothing changes
哦 我不想让你走 Oh, I don't want to let you go
我只想让你知道 I just want to let you know
我的心正在碎裂 My heart is breaking
哦 我不想让你走 Oh, I don't want to let you go
不知道该怎么让你知道 Don't know how to let you know
我只想唱给你 I just want to sing to you
因为我爱你 Because I love you
你离我太远 You're so far away
但当我意识到 But when I realized
你的感觉 your feelings
我们必须分道扬镳 We have to part ways
新的日子即将来临 New days are coming
哦 我不想让你走 Oh, I don't want to let you go
我只想让你知道 I just want to let you know
我们的命运 Our destinies
哦 我不想让你走 Oh, I don't want to let you go
我只想让你知道 I just want to let you know
我只想唱给你 I just want to sing to you
因为我爱你 Because I love you
哦 哦 哦 哦 Oh, oh, oh, oh
哦 我不想让你走 Oh, I don't want to let you go
不知道该怎么让你知道 Don't know how to let you know
我只想唱给你 I just want to sing to you
哦 我不想让你走 Oh, I don't want to let you go
不知道该怎么让你知道 Don't know how to let you know
我知道 我知道 我知道你必须走 I know, I know, I know you have to go
哦 宝贝 Oh, baby
我想告诉你 I want to tell you
我想给你唱 I wanna sing it to you
我想给你唱... I wanna sing it to you...
Wendy Wendy.
喂 Wendy 准备好了吗? Yo, Wendy, you ready?
好的 Yeah.
对不起 Sorry.
- 好的 - 开始了 - Okay. - Here it comes.
一 二... One, two...
城市天空中的日出 The sunrise in city skies
我从未想过 我会写这首歌 I never thought,I'd ever write this song
但我会找到心灵的宁静 But I'll find peace of mind
回到我属于的地方 Back in the place where I belong
我永远不会忘记你给我的感觉 And I will never forget the way you made me feel
你用真实的爱的触摸让我自由 You set me free with a lovin' touch so real
你伸出你的网来接住我堕落的灵魂 The way you held out your net to catch my fallin' soul
哦 Hiro 你爱我足够让我离开 Oh, Hiro, you loved me just enough to let me go
独自一人 我已经放弃了希望 Alone, I'd given up hope
看着日子悄悄流逝 Watchin' as the days just passed me by
但命运有别的安排 But fate had something else in mind
当我在眼角看到你的时候我就知道了 I knew it when I saw you in the corner of my eye
我永远不会忘记你给我的感觉 And I will never forget the way you made me feel
你用真实的爱的触摸让我自由 You set me free with a lovin' touch so real
你伸出你的网来接住我堕落的灵魂 The way you held out your net to catch my fallin' soul
哦 Hiro 你爱我足够让我离开 Oh, Hiro, you loved me just enough to let me go
我只是看不见 I just couldn't see
以为我唱得走调了 Thought I sung out of key
我一生都在阴影中挣扎 Spent my life hangin' in the shadows
但我找到了和谐 But I found harmony
写下了我自己的旋律 Wrote my own melody
如果你愿意 你可以和我一起唱 If you like, you can sing it with me
来吧 和我分享 Come on, share it with me
这一次我做得对 This time I'm doin' it right
如果你现在能看到我 你会感到骄傲 If you could see me now, you'd be so proud
我很好 我正在赢得战斗 I'm fine, I'm winnin' the fight
但无论我走到哪里 我都能在人群中看到你的脸 But everywhere I turn, I see your face in the crowd
我永远不会忘记你给我的感觉 And I will never forget the way you made me feel
你用真实的爱的触摸让我自由 You set me free with a lovin' touch so real
你伸出你的网来接住我堕落的灵魂 The way you held out your net to catch my fallin' soul
哦 Hiro 你爱我足够让我离开 Oh, Hiro, you loved me just enough to let me go
你用真实的爱的触摸让我自由 You set me free with a lovin' touch so real
你伸出你的网来接住我堕落的灵魂 The way you held out your net to catch my fallin' soul
哦 Ohh
Hiro 你足够了 Hiro, be just enough
哦 是的 是的 是的 Whoa, yeah, yeah, yeah
伸出你的网来接住我堕落的灵魂 Held out your net to catch my fallin' soul..